Two trailers for the same film, the wonderful The Sea Inside by Alejandro Amenábar, which opens on limited release in the U.S. on December 17th. I've been banging on about it for a while, because Spanish films don't get this good too often. The Spanish trailer is terrific trailer-making, using a Ramón Sampedro poem as backing; just listen to the music behind it and watch Bardem's face when Belen Rueda asks him "Ramón, ¿por qué morir?" But then the Spaniards know all about Sampedro already, and don't need the context. The U.S. trailer doesn't do it for me. But do go and see the film. Not since It's a Wonderful Life will a film about suicide have cheered up your Christmas so much. This is the poem used in the trailer:

Mar adentro, mar adentro,
y en la ingravidez del fondo
donde se cumplen los sueños,
se juntan dos voluntades
para cumplir un deseo.

Un beso enciende la vida
con un relámpago y un trueno,
y en una metamorfosis
mi cuerpo no es ya mi cuerpo;
es como penetrar al centro del universo:

El abrazo más pueril,
y el más puro de los besos,
hasta vernos reducidos
en un único deseo:

Tu mirada y mi mirada
como un eco repitiendo, sin palabras:
más adentro, más adentro,
hasta el más allá del todo
por la sangre y por los huesos.

Pero me despierto siempre
y siempre quiero estar muerto
para seguir con mi boca
enredada en tus cabellos.
--------